Ett VIP-pass till mina drömmar
- Ursäkta, var är hissen? - Längst ner.
Tack.
- Vad gör du här? - Jag har ringt dig 100 gånger.
- Jag svarade inte av en anledning. - Jag ringde av en anledning.
Kom in.
- Vad är det som är så brådskande? - Hallå.
Hej.
Attila Miklósi, Tibis bror.
Cynthia.
Nå?
- De har lurat oss, rejält. - Va?
De har lurat skjortan av oss. Murarna, förmannen...
- De måste varit med på det allihop. - Vad fan pratar du om?
Tänker du berätta vad fan du pratar om?
Väggarna. Det är bara gips.
Var får du det ifrån?
Jag borrade genom en vattenledning. Jag tvingades ta ner väggen.
Din klumpige fan!
- Vi ses, grabbar. - Ciao!
Läckte det mycket vatten?
Kände du till det, Tibi?
Vi fick ändra planerna.
De bärande väggarna är äkta. Resten är bara för syns skull.
Ställde du till det ordentligt?
Fan, inspektionen är i morgon.
Vi kan inte visa det som det är.
Attila... Lugna dig.
Vi byter ut väggen och målar om den.
- Det kommer inte att gå igenom. - Jo, det gör det.
Jag ser till att det går igenom.
Jag glömmer hur vacker staden är.
Jag borde komma hit oftare.
Jag blev så paff första gången jag såg slottskullen upplyst.
Jag måste ha varit 16 år.
Bodde du utomlands innan?
Nej, på vischan.
Kan vi inte köpa en flaska vin och åka ner till floden?
Det vore trevligare på min terrass.
Tack.
Ursäkta, vi är inte framme än.
Förlåt, men jag måste åka hem.
Bara lite till.
Då så...
God natt.
Förbannade potthål! Ursäkta.
De har varit där i ett halvår.
God natt.
Middagen är klar!
Kolla in den här, baby!
- Var hittade ni den? - I en sopcontainer.
Lite färg så är den som ny!
- Gör du oss sällskap, Mira? - Jag är inte hungrig, tack.
Lägg av, du är smal som en sticka!
- Lite vin? - Nej, tack. Jag gillar inte vin.
Det här kommer du att gilla. Friskt, bra fruktighet.
Enklaste och bästa maten i världen!
Ali e olio. Aglio e olio.
Vi åt det varje dag i ett halvår i Bologna.
- Vad gjorde ni i Bologna? - Studerade.
- En av oss gjorde det. - Jag gjorde också det!
Jag lärde mig att rulla med bara en hand.
- En spliff före maten? - Mira?
Nej, tack.
Lugn, barnet far inte illa. Han behöver ett par kickar.
Kan jag ta det sista?
Fan!
Vet du var farbror Endre är?
- Jag behöver snacka med honom. - Om vad då?
Han bad mig mata hans hundar men jag kan inte hitta maten.
- Han har inte svarat på två dagar. - Glöm det, jag ordnar det.
- Men var är han? - I häktet.
Va? Sitter han i fängelse?
Det är inget allvarligt. Det var något med bokföringen.
- Sitter den? - Ja.
- Det måste torka. - Det kan torka senare.
Vem som helst kan se att det där har gjorts om.
Inte om han inte vill se det.
Och han har en halv miljon skäl att inte göra det.
Snygga till dig. Här har vi honom.
God morgon!
- Fru Berek. - Tibor Miklósi.
God morgon. Attila Miklósi.
- Är ni bröder? - Ja.
Så trevligt ändå, att ni kan arbeta tillsammans.
Det är ovanligt nuförtiden.
- Var börjar vi? - Här borta?
- "Vår man?" Vad i helvete? - Lugn, jag sköter det.
Det här eluttagets position stämmer inte överens med ritningen.
Det är ett allvarligt problem. Men då det enkelt kan åtgärdas-
-kan vi nog fortsätta ändå.
Han kommer!
Hallå.
- Har du en minut? - Vad då?
Jag har en grej till dig.
Jag kommer ifatt.
Okej.
Jag är ledsen för igår.
Jag är verkligen ledsen.
Tack. Men nej, tack.
Vad sägs om middag i kväll?
Jag kan inte. Luca har fest.
Jag vill bara prata med dig!
Tänka sig...
Vi har samma kakel i vårt badrum.
Från Milano, begränsad upplaga.
De är från Milano, det stämmer.
Då var vi nog klara! Jag noterade det där om uttaget-
-men hyresgästerna kan flytta in.
Adjö.
Ni har färg på kavajen!
Oj, då!
Varför är färgen inte torr?
Lite finputsning!
Varför har den målats om?
Vi hittade ett märke där. Vad var det, Attila?
- Det här är inte tegel! - Jo, det är sådan ny Ytong.
- Vad gör ni?! - Ytong?!
Ni bemödade er inte ens om att isolera väggen!
Planerna förändrades.
Värre bondfångare får man leta efter.
Trodde ni er kunna komma undan med det?
- Hör på, frun... - Nej, ni hör på!
Om ni vill klara en inspektion river ni hela fuskbygget-
- och börjar om - och följer ritningen till punkt och pricka!
Jag kommer att närgranska varenda lägenhet ni har byggt-
- och knacka på varenda jävla vägg ni har satt upp!
Det är ett löfte!
Det verkar röra sig om ett allvarligt missförstånd-
- men vi kan säkert komma fram till en lösning.
Om ni inte stoppar tillbaka pengarna ringer jag polisen!
Vad fan hade du trott?
Du bygger en lägenhet av papper och räknar med att ingen ska se det?
Och om du granskas av någon annan än inspektören du har mutat?
Okej, ge tillbaka resten av pengarna.
Du driver med mig, va?
Har du spenderat rubbet?
Men de andra lägenheterna är väl ordentligt gjorda?
- För helvete, Tibi! - Jag är ledsen, Atti.
Har du sett?!
Klári måste ha skrivit fem gånger om potthålen, med de svarade aldrig.
Någon höjdare måste ha flyttat hit.
Du sa att det fanns en grej jag kunde hjälpa dig med.
Vägen är jämn, vägen är jämn
Vägen är ojämn, vägen är ojämn
Potthål!
Har du fler hål som behöver fyllas?
Jag pratade med Hollós.
Jag ska göra ett jobb åt honom. Jag blir borta i två dagar.
Dina lägenheter, då?
Du hade rätt. Snickarbyxor är inget för mig.
- Du har äntligen kommit till sans! - Jag är tillbaka på söndag.
- Jag följer med dig! - Det vore nog ingen bra idé.
Men jag behöver ett avbrott!
Det var så länge sedan vi gjorde något tillsammans.
Jag vill inte sätta dig i klistret.
Minns du när vi brukade hämta begagnade bilar från Västtyskland?
Minns du nätterna utanför Bad Schandau?
Det var i Östtyskland. Du blandar ihop med mig någon annan.
När åker vi?
Jag ska inte vara i vägen! Jag väntar på hotellet.
Ja, min fru och jag. Halvpension.
Perfekt. Tack.
Vad betyder "rustika nöjen"?
Då vill jag ha det också.
Tack. Adjö.
Hej, Rosie! Väntar du ungar eller är du bara tjock?
Ge mig en puss.
- Hej då, så länge. - Ciao!
Ge mig en puss!
Den där tröjan är hemsk! Hittade du den i soporna?
Du har ju så snygg figur! Varför gömmer du den?
Hej då!
- Äntligen! Två dagars ledighet! - Jag ska ha fest i kväll!
Borde du inte ha frågat mig först?
Du låter som mamma! Var glad för att de har dragit.
Jag blir ändå sen. Jag har ett gäng belgier.
Ta inte hit dem!
Tommy, grabben! Ryck upp dig, det är fest!
Hallå, Viv!
Jag har redan sagt att jag ska på Lucas fest.
Kom igen, festen är hos Miklósi!
Kunde du inte ha ringt?
Han har rena slottet jämfört med oss!
Så ska det se ut!
Höj volymen!
Muffhunterz!
Håll den här!
- Champagnen är slut, G! - Jag löser det.
Nu har de något fuffens för sig igen.
God kväll.
- God kväll. - God kväll!
- Dina föräldrar? - De är bortresta.
Ni verkar ha ett stort kalas.
Något i den stilen.
Min fru har precis kommit hem från sjukhuset och behöver vila.
- Jag hoppas att vi slipper problem. - Problem?
- Med volymen. - Nej, det blir inga problem.
- Sätt på henne! - Skit på dig!
Är du fortfarande arg för i går?
Förlåt, men det ska inte hända igen.
Inser du hur jävla rädd jag var?
Det är klart! De var helt galna!
Vi råkade vara på fel plats vid fel tillfälle.
Det har aldrig känts så här bra med någon.
- Yo, bjussa på 30 lakan! - Du kan få min kuk!
Lägg av, det blir grymt!
Det är det där också. Du strör pengar omkring dig.
Varför måste du skylta med dem?
De vill ju bara ha kul! Jag bryr mig inte om pengar.
Jag bryr mig bara om dig.
Gud, så sorgliga!
Om jag skulle förvandlas till ett sådant gammal luder, skjut mig.
Atti, vad är det?
- De borde ha ringt nu. - Slappna av!
De ringer.
- Vill du ha en till? - Det kan du ge dig på!
Två gin och tonic, tack. Rum 6, Miklósi.
Jag är som gjord av is Kanske smälter jag aldrig
Sträck ut din hand
Sådana låtar skrivs inte längre. En till likadan, tack.
Får jag bjuda på något, Attila?
Det är bra, tack.
Klockan 06.00 på parkeringen.
Vi åker till Uzhhorod. Jag presenterar dig för Vitja.
Jag älskar dig, och står vid din sida
Allt är klart för i morgon.
När dansade vi senast?
Jag minns bara hur det slutade.
- Du är så vacker. - Tack. Det säger du aldrig längre.
...kan jag inte leva!
Jag är som Pavlos hund.
Ge mig en kram.
Var försiktig med mina örhängen.
Ett sandkorn i vinden
Till sist har jag förstått
Ett sandkorn i vinden
Det är för sent att ändra nåt
När jag är en rik man ska jag köpa mig en flygmaskin
Och flyga högt som svalan Det blir vackrare än poesin
Och vart jag än flyger ska människor gräma sig
Så gröna av avund på pengarna jag lagt på dig
För pengar är inget mot kärleken jag känner nu
Det är det här jag ska göra.
Jag vill inte göra dig besviken men du är usel på att dansa.
Jobbet, Hollós... Hela grejen.
Varför ändra på ett vinnande koncept?
Var inte dum!
Attila, var inte dum!
Nej, vi kan väl gå in?
Nej, låt oss gå in!
Nej!
Nej, nej!
- Kolla vad jag har! - Grymt!
Jag vill visa dig en grej som jag har gjort till dig.
- Var är den? - I mitt rum.
- Säkert. - Jo, det är säkert.
Muffhunterz!
Det där suger!
Vivi, vänta!
Vänta, jag visste inte!
- Stannar nattbussen här? - Snälla!
Låt mig bara visa vad jag har gjort.
Den är inte klar än. Jag ska fixa bättre beats.
Dagar suger, dagar lyser
Men inget rår på rushen, jag ryser
Så fort jag ser dig, det är det bisarra
Jag är ingen novis men du får mig att darra
Sättet du rör dig, sättet du ler
Dina shorts, dina ben Det är det enda jag ser
Skaka skumpan, kom till poolen
Möt mig under ytan Vi är de enda under solen
Jag hatar mig själv, aldrig igen
Vill bara säga en sak Lita på mig, Vivien
Det är inte meta.
Jag ger dig allt jag har.
Vad är det?
Ingen dålig fest! Har du ärvt den?
Jag hoppas att det finns något kvar av de 50 miljonerna.
Fan!
Var är de?
- Var är de? - Hör på...
- Jag hör dig inte! - Jag ska berätta för farbror Endre!
Jag har en bättre idé. Säg inget om pengarna!
Gör vad du vill med din andel men hälften av dem är mina.
- Du är skyldig mig 25 miljoner! - Jag vet inte var de är!
Jag lovar!
Jag kommer tillbaka i morgon.
Gör inte det!
- Nej, gå inte... - Låt mig vara!
Jag ber dig...
- Gör inte så här! - Låt mig vara!
Gyuka!
Vad fan gör du med vattenpistolen?!
Ja?
Jag kommer.
- Vad är det? - Isen är här.
Jag går. Jag ville ändå kolla till tjejerna.
Okej.
Vi kommer, vi ska bara röka upp.
- Jag måste också gå. - Vart då?
- Belgarna väntar. - Låt dem vänta.
Vad gör du? Är du hög?
Du luktar gudomligt...
Okej, jag tror...
Har du sett bilnyckeln?
Vi står i vägen för skåpbilen.
I min jackficka.
Det stör henne inte, som du ser.
Om du inte gillar det slutar vi.
Vart ska du?
Hanna... Jag är så ledsen.
- Jag ville inte göra det. - Va?
Du hade halva armen innanför hans jeans.
Men det var inte meningen...
Du borde inte ha frestat honom. Är det så konstigt att han blir kåt?
Hör på, inget hände, okej?
Inget som du inte ville skulle hända.
Tiden är snart ute Snart är spelet över
Vinden tjuter, bit ihop
Livet har skurit Hela skiten har säckat ihop
Tappat kontrollen, tappat sansen
Nu ser du med öppna ögon Vem dansar sista dansen?
Har två vänner på vägen Lugnande och taurin
Fake bitches på detox som stilar med sitt bling
Men jag har ett VIP-pass till mina jävla drömmar
Klockan är efter tolv!
Jag bad dig hålla nere volymen men ni fortsätter brassa på!
Jag hörde fyrverkerier förut!
Stäng av, annars ringer jag polisen!
Jag kommer.
Vi är nästan redo.
Drick den här så vaknar du.
Då så, mina damer. Vem håller i hinken?
Ni ska bara fånga upp blodet från halsen.
Jag gör det.
Hallå, ge mig en till.
Ett ögonblick.
Vilken liten gris.
Stackars jävel.
Varför har de inte lastat? Jag måste vara vid gränsen i tid.
Lugn, jag ska prata med honom.
Priset har gått upp. De var med om ännu en razzia i går.
De vill ha 10000 euro till.
Jag vet att ni pratar ungerska.
Jag drar. Ni får inte ett öre mer.
Ska ni jävlas med Hollós, lycka till!
Attila!
Tack!
Vem sköljde tarmarna?
Vi använder färdigt skinn nuförtiden.
- Arbetarna är törstiga! - Ett ögonblick!
När jag var liten hjälpte jag min mormor att skölja tarmarna.
I ett badkar i hönsgården. Stanken var olidlig.
Först sköljdes de i Vim eller bikarbonat.
Därefter använde vi salt och lök för att få bort smaken av kemikalier.
Jag vet inte om jag ville veta det.
Det enda jag avskydde var när det var mask i skiten.
Men jag var stolt över förtroendet.
Nåt att dricka till alla!
Varsågod.
Skål!
Jag levde mitt liv, så sant Och var det här allt jag fann?
Har ingen ork att ta strid att leva på lånad tid
Det här blir mina sista steg Låt mig sedan vila i frid
Här står jag nu, utan hopp
Och tårar i min blick
- Telki. - God morgon!
Jag har stockarna från Uzhhorod men blir sen, kön är lång.
- Hur sen? - Minst en timme.
- Jag går av passet om tio minuter. - Jag hinner aldrig innan dess.
Det är ditt problem.
Fan!
Skit på er!
Stanna! Stanna genast!
Stopp!
Ur lastbilen! Händerna i luften!
De ringde precis, min fru har värkar!
Det är en högriskgraviditet. Det var en provrörsbefruktning!
- Ner på marken! - Jag lovade henne...
Händerna på ryggen!
Här är alla papper.
Jag lämnar lastbilen här! Jag tar en taxi.
Vi har väntat i fem år! Hon föder i säte!
Hörni!
- Vad pågår här? - Han säger att hans fru ska föda.
- Varifrån? - Uzhhorod.
- Destination? - Budapest. Rainforest-upplaget.
Ni kan gå, jag löser det här.
Hör ni inte? Stick härifrån!
Kolla kärran från Makedonien. Rör på påkarna!
Upp med dig.
- Passet. - Tack.
Var lite mer diskret nästa gång.
Idiot.
Här är jag, Piroska. Håll upp påsen.
Jag har inte mer...
...men det blir en god soppa!
- Ta hand om dig. - Hej då.
Hej, Kálmán.
Ja, det är jag.
På en grisslakt.
Ja, med händerna.
Jag vet inte...
I eftermiddag någon gång.
Okej.
Du är i tid!
Attila Miklósi.
- Var är Korsós? - Han kunde inte komma.
Matförgiftning.
- Gick allt bra? - Mer eller mindre.
Nyckeln?
Låt mig ge dig en i utbyte.
- Inga kontanter? - Nej.
Inte på ett tag, för säkerhets skull. Har inte Endre sagt något?
Södra stationen, Budapest. Förvaringsboxarna.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com